1 00:00:14,180 --> 00:00:17,280 Je suis sûr que le suspect est de ce quartier. 2 00:00:18,980 --> 00:00:20,680 Je suis désolé. 3 00:00:38,380 --> 00:00:41,880 Il avait une odeur particulière. 4 00:00:42,380 --> 00:00:44,180 L'odeur du métal rouillé. 5 00:00:44,180 --> 00:00:46,570 L'étrange odeur du métal qui s'attarde sur les mains 6 00:00:46,570 --> 00:00:49,570 après avoir touché quelque chose de rouillé. 7 00:00:49,570 --> 00:00:53,070 Et l'odeur du gaz. 8 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 Quoi ? 9 00:01:05,770 --> 00:01:11,270 Le monde deviendrait-il meilleur si j'utilisais mes pouvoirs correctement ? 10 00:01:25,080 --> 00:01:28,580 Aïe ! Aïe ! 11 00:01:41,770 --> 00:01:45,580 [ÉPIOSDE 5 : ON SEMBLE QU'ILS SONT UN AMI, ET POURTANT PAS] 12 00:01:50,880 --> 00:01:53,970 Si une guerrière comme elle existait dans la vraie vie... 13 00:02:25,370 --> 00:02:27,370 Attention un bug ne vole pas dans votre bouche. 14 00:02:27,370 --> 00:02:29,580 Bonjour, PDG. 15 00:02:29,580 --> 00:02:32,080 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 16 00:02:35,370 --> 00:02:36,870 S'il vous plaît, buvez-le. 17 00:02:39,770 --> 00:02:41,680 - Tu dois soigner ta gueule de bois. - Pardon? 18 00:02:41,680 --> 00:02:42,870 Allons-y. 19 00:02:42,870 --> 00:02:44,180 - Allez! - Oui Monsieur. 20 00:02:50,180 --> 00:02:51,980 Qu'est-ce que c'est? 21 00:02:55,580 --> 00:02:56,870 Ce? 22 00:02:57,480 --> 00:03:02,480 C'est un... "porter... du raba ?" "Porter... un robot ?" 23 00:03:02,480 --> 00:03:05,080 - Tu veux dire "portable ?" - Oh oui. 24 00:03:05,080 --> 00:03:09,180 En tout cas, Gook Du me l'a donné ! 25 00:03:09,180 --> 00:03:11,770 Je peux utiliser ça pour l'appeler si je suis en danger. 26 00:03:11,770 --> 00:03:14,480 Oh, j'espère qu'il n'y aura pas ça sera jamais nécessaire, n'est-ce pas ? 27 00:03:15,080 --> 00:03:16,580 Quoi? 28 00:03:16,580 --> 00:03:19,270 Oh, mais tu sais, j'ai presque j'ai appuyé sur le bouton à ce sujet aujourd'hui. 29 00:03:19,270 --> 00:03:20,270 Pourquoi? 30 00:03:20,270 --> 00:03:23,870 Je pensais avoir entendu la voix de ce suspect sur le chemin du travail aujourd'hui. 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,980 - Où? - Dans mon quartier. 32 00:03:25,980 --> 00:03:27,770 Près de la station de métro dans mon quartier. 33 00:03:27,770 --> 00:03:29,870 En êtes-vous sûr ? Et leur visage ? 34 00:03:29,870 --> 00:03:33,270 Je n'ai pas vu leur visage parce qu'ils viennent de passer à côté de moi. 35 00:03:34,770 --> 00:03:36,480 Mec, c'est inquiétant. 36 00:03:36,980 --> 00:03:41,480 Je me demande si c'est bon qu'on reste ensemble alors que nous sommes tous les deux visés. 37 00:03:42,870 --> 00:03:45,580 Peut-être que nous devons trouver quelqu'un qui nous protégera tous les deux ? 38 00:03:46,080 --> 00:03:49,370 Non, PDG. Ne vous inquiétez pas pour ça. 39 00:03:49,370 --> 00:03:53,180 Je te protégerai quoi qu'il arrive. 40 00:03:59,870 --> 00:04:02,980 Tu dis que tu me protégeras, pourtant tu m'as parlé comme ça hier ? 41 00:04:02,980 --> 00:04:06,270 Souviens-toi de toutes les choses terribles tu m'as dit ? 42 00:04:06,270 --> 00:04:07,480 Eh bien, euh... 43 00:04:07,480 --> 00:04:11,080 Ne buvez plus jamais d’alcool. 44 00:04:12,580 --> 00:04:16,080 Le secrétaire Gong viendra retourner au travail après sa sortie. 45 00:04:16,080 --> 00:04:19,280 Oh, où suis-je censé aller s'il revient ? 46 00:04:19,280 --> 00:04:22,780 Tu n'as jamais été ma secrétaire, mais mon garde du corps, tu te souviens ? 47 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 j'ai préparé la position idéale pour vous. 48 00:04:29,480 --> 00:04:32,370 Vous savez à quel point je suis magnanime. 49 00:04:32,370 --> 00:04:33,680 Oui. 50 00:04:39,480 --> 00:04:41,480 Bonjour. Merci pour tout votre travail acharné. 51 00:04:41,480 --> 00:04:42,870 Oui Monsieur. Allons-y. 52 00:04:44,980 --> 00:04:48,680 Ta-da ! Étudiez ici à partir de maintenant chaque fois que vous avez du temps libre. 53 00:04:52,480 --> 00:04:54,870 [ROI DES MOTS] Étudiez vos termes en anglais. 54 00:04:54,870 --> 00:04:57,680 Il existe de nombreux termes comme "stock options" ici. 55 00:04:57,680 --> 00:04:59,180 Et pas de "stop motion". 56 00:05:00,870 --> 00:05:02,780 Notre entreprise est actuellement développer un nouveau jeu. 57 00:05:02,780 --> 00:05:05,480 Je dois venir travailler tous les jours jusqu'à la date de lancement. 58 00:05:05,480 --> 00:05:06,780 Alors tu étudies là-bas, d'accord ? 59 00:05:06,780 --> 00:05:10,070 Euh, à propos du développement du nouveau jeu... 60 00:05:10,070 --> 00:05:12,680 je ne pourrais pas en faire partie aussi ? 61 00:05:12,680 --> 00:05:14,180 Ah ça ? 62 00:05:15,980 --> 00:05:17,280 Aucune chance. 63 00:05:17,280 --> 00:05:19,070 Une promesse est une promesse. 64 00:05:19,070 --> 00:05:20,980 Attrape d'abord le gars qui me tourmente. 65 00:05:21,870 --> 00:05:23,480 Allez étudier ! 66 00:05:32,480 --> 00:05:36,070 Ouais. Les ressources graphiques sont trop bâclées ! 67 00:05:36,070 --> 00:05:38,280 Refaites ceci et soumettez-le-moi à nouveau. 68 00:05:39,070 --> 00:05:41,280 D'ailleurs, qui les a dessinés ? 69 00:05:42,280 --> 00:05:44,180 Dites au chef Jung de mettre la touche finale 70 00:05:44,180 --> 00:05:45,870 avant de me le soumettre à nouveau. 71 00:05:45,870 --> 00:05:47,070 D'accord. 72 00:05:57,980 --> 00:06:00,070 Reformulez l’interface utilisateur. 73 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Nous ajusterons l'équilibre et ferons pour que même les utilisateurs de jeux gratuits 74 00:06:13,680 --> 00:06:15,070 peut accéder à des rangs plus élevés avec le prochain patch. 75 00:06:15,070 --> 00:06:17,070 Ensuite, réorganisez le système de support. 76 00:06:17,070 --> 00:06:18,780 Vous devrez le faire pour que cela fonctionne. 77 00:06:18,780 --> 00:06:20,980 Sinon, qui d'autre faire à nouveau des achats dans le jeu ? 78 00:06:20,980 --> 00:06:21,980 Oui. 79 00:06:21,980 --> 00:06:24,680 Trouvez un moyen de le rendre plus stimulant. Vous pouvez le faire ! 80 00:06:24,680 --> 00:06:25,680 - Nous pouvons le faire ! - Tu peux le faire ! 81 00:06:25,680 --> 00:06:26,980 Vous pouvez y aller maintenant. 82 00:06:33,870 --> 00:06:35,180 Oui, PDG Kim ? 83 00:06:37,280 --> 00:06:38,870 Vous vous en sortez bien, je suppose ? 84 00:06:40,070 --> 00:06:41,980 Oui, je comprends. 85 00:06:46,980 --> 00:06:49,480 Et puis, la semaine prochaine... 86 00:06:50,870 --> 00:06:52,180 Ah, ce n'est rien. 87 00:06:52,680 --> 00:06:56,070 Oui, allons-nous aussi planifier la réunion pendant un certain temps la semaine prochaine ? 88 00:06:56,870 --> 00:06:57,870 D'accord! 89 00:07:09,180 --> 00:07:12,280 Vous savez, j'ai entendu dire que le propriétaire d'une école de ballet a disparu ! 90 00:07:12,280 --> 00:07:14,980 Non, ils ont dit qu'elle n'a pas réellement disparu. 91 00:07:14,980 --> 00:07:15,980 Hein? 92 00:07:15,980 --> 00:07:18,280 Apparemment, elle est partie en voyage à Busan avec ses amis. 93 00:07:18,280 --> 00:07:20,780 Quoi? J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie à Sokcho avec un homme ! 94 00:07:20,780 --> 00:07:24,180 Non, non. Ils ont dit que c'était tout parce que le rapport de personne disparue 95 00:07:24,180 --> 00:07:25,780 est arrivée en retard car elle vit seule. 96 00:07:25,780 --> 00:07:27,180 Et elle a effectivement disparu. 97 00:07:27,180 --> 00:07:28,680 Apparemment, elle n'a jamais fini quelque chose comme ça avant 98 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 au cours des trois années où elle est diriger l'école de ballet. 99 00:07:30,480 --> 00:07:33,780 Mais ensuite, elle n'est pas venue pour enseigner ses cours sans préavis 100 00:07:33,780 --> 00:07:35,680 et maintenant, personne ne peut même contactez-la! 101 00:07:35,680 --> 00:07:36,780 - Oh mon Dieu ! - Oh, mon Dieu ! 102 00:07:36,780 --> 00:07:37,780 C'est terrible ! 103 00:07:37,780 --> 00:07:39,870 La femme qui a été tuée la dernière fois et la femme 104 00:07:39,870 --> 00:07:43,570 qui a été enlevé du l'hôpital étaient tous les deux maigres, non ? 105 00:07:43,570 --> 00:07:46,180 Oui, apparemment le suspect a un faible pour les femmes très minces. 106 00:07:46,180 --> 00:07:48,780 La maman de Bong Ki ! Assurez-vous tu veilles sur Bong Soon ! 107 00:07:48,780 --> 00:07:50,480 Cette fille est maigre comme un bâton ! 108 00:07:50,480 --> 00:07:52,780 - Chef! Chef! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 109 00:07:52,780 --> 00:07:53,980 C'est bientôt Bong ! C'est bientôt Bong ! 110 00:07:53,980 --> 00:07:54,980 Et Bong Soon ? 111 00:07:54,980 --> 00:07:55,980 C'est bientôt Bong ! 112 00:07:55,980 --> 00:07:58,070 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 113 00:07:58,070 --> 00:07:59,570 Quoi? Laissez-moi voir. 114 00:08:00,070 --> 00:08:01,370 Oh mon Dieu ! 115 00:08:01,370 --> 00:08:03,280 Ah, ce n'est rien ! Ce n'est rien! 116 00:08:03,280 --> 00:08:05,980 Ce n'est rien! Ne regarde pas ! 117 00:08:05,980 --> 00:08:08,570 Promis, ce n'est rien ! Oh mon Dieu ! 118 00:08:08,570 --> 00:08:11,180 Nous envisageons d'avoir un événement cosplay pour commémorer 119 00:08:11,180 --> 00:08:13,280 le lancement de notre nouveau jeu mobile. 120 00:08:13,280 --> 00:08:15,280 Quels objets devrions-nous offrir en récompense ? 121 00:08:17,070 --> 00:08:18,680 [MAMAN] 122 00:08:18,680 --> 00:08:22,370 Alors pour le nouvel événement, quand on choisit... 123 00:08:22,370 --> 00:08:24,780 Que veux-tu ? Je travaille en ce moment ! 124 00:08:24,780 --> 00:08:27,370 Espèce de fille idiote ! Nous sommes finis ! 125 00:08:27,370 --> 00:08:28,370 Pourquoi? 126 00:08:28,370 --> 00:08:29,480 Nous devons quitter la Corée maintenant. 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,980 Je ne peux pas vivre dans ce quartier plus parce que j'ai tellement honte ! 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,380 De quoi parles-tu? 129 00:08:33,380 --> 00:08:34,680 Vous n'avez pas encore vu la vidéo ? 130 00:08:34,680 --> 00:08:36,070 Vidéo? Quelle vidéo ? 131 00:08:36,070 --> 00:08:40,780 Recherchez « pole-dancing » ou « fille ivre » et vous verrez votre propre visage ! 132 00:08:40,780 --> 00:08:42,470 Euh, bonjour... 133 00:08:43,470 --> 00:08:45,570 Qu'est-ce qu'elle a ? 134 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 Hein? 135 00:08:47,880 --> 00:08:49,180 Qu'est-ce que c'est? 136 00:08:56,470 --> 00:08:58,470 Grande sœur ! Est-ce que ça va ? 137 00:08:58,470 --> 00:08:59,470 Venez ici. 138 00:08:59,470 --> 00:09:02,280 Arrêtez l'enregistrement. J'ai dit d'arrêter d'enregistrer ! 139 00:09:02,280 --> 00:09:06,280 Ouais... arrête de m'enregistrer. 140 00:09:06,280 --> 00:09:08,970 Je ne suis pas un spectacle dont vous pouvez profiter. 141 00:09:08,970 --> 00:09:14,880 Ce n'est pas ma faute si je suis fort ! 142 00:09:16,880 --> 00:09:18,780 Bon sang! 143 00:09:18,780 --> 00:09:20,880 Très bien, alors. Bon travail. 144 00:09:20,880 --> 00:09:22,470 - Nous pouvons le faire ! - Nous pouvons le faire ! 145 00:09:22,470 --> 00:09:23,780 D'accord. 146 00:09:28,070 --> 00:09:29,970 Où est-elle allée ? 147 00:09:30,880 --> 00:09:32,280 Yo, secrétaire, faites-le ! 148 00:09:32,280 --> 00:09:33,970 Le secrétaire le fait-il ? 149 00:09:37,280 --> 00:09:40,970 Je lui ai dit d'étudier, et elle tu ne pouvais même pas durer aussi longtemps ? 150 00:09:49,380 --> 00:09:51,280 Que fais-tu là ? 151 00:09:52,280 --> 00:09:53,680 Que fais-tu? 152 00:09:55,180 --> 00:09:56,380 Excusez-moi. 153 00:09:58,470 --> 00:09:59,680 Excusez-moi! 154 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Non... 155 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Qu'est-ce que c'est ? 156 00:10:01,680 --> 00:10:03,280 Non... non ! 157 00:10:03,280 --> 00:10:06,070 Mec, c'est tellement embarrassant ! 158 00:10:06,070 --> 00:10:08,970 Wow, on dirait que tu es devenu une sacrée célébrité ! 159 00:10:08,970 --> 00:10:09,970 Puis-je avoir ton autographe ? 160 00:10:09,970 --> 00:10:11,180 Oh mec, que faire ? 161 00:10:11,180 --> 00:10:14,680 Je parie que cette vidéo se répandra au vitesse de la lumière jusqu'aux extrémités de la terre. 162 00:10:14,680 --> 00:10:17,180 Même en Ouganda en Afrique. 163 00:10:17,180 --> 00:10:19,180 Ouganda! Ouganda! 164 00:10:19,180 --> 00:10:21,880 Je ne veux pas l'entendre. Rends ça ! 165 00:10:24,470 --> 00:10:26,380 S'en aller! 166 00:10:26,380 --> 00:10:29,280 Euh, excusez-moi, tu as l'air vraiment familier. 167 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 - Non, je ne le suis pas. - C'est toi ! 168 00:10:30,880 --> 00:10:32,680 - Non! - La dame qui balançait la perche ! 169 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 Je te l'ai dit, non ! 170 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Wow, regarde ce punk. 171 00:10:35,280 --> 00:10:36,680 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi voir. 172 00:10:36,680 --> 00:10:40,070 Waouh ! Oh mec ! Oh mec ! Oh mec ! 173 00:10:40,070 --> 00:10:42,780 Hé, hé, hé ! N'est-ce pas Big Sis Bong bientôt ? 174 00:10:42,780 --> 00:10:45,680 C'est! Grande Soeur ! 175 00:10:45,680 --> 00:10:46,780 - Grande Soeur ! - Grande Soeur ! 176 00:10:49,180 --> 00:10:52,180 - J'ai appuyé sur "j'aime" par accident ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 177 00:10:56,680 --> 00:10:59,180 Ah, patron ! Chef! Chef! 178 00:10:59,180 --> 00:11:01,680 Regardez ici ! N'est-ce pas elle ? 179 00:11:01,680 --> 00:11:03,180 - De quoi parles-tu? - Regarder! 180 00:11:03,180 --> 00:11:05,280 - C'est elle ! - Cette fille, Bong Soon ! 181 00:11:05,280 --> 00:11:07,070 - C'est elle ! - C'est elle ! 182 00:11:07,070 --> 00:11:10,570 Wow, elle nous a tous rendus comme ça, et pourtant... 183 00:11:10,570 --> 00:11:11,880 Elle a l'air de s'amuser. 184 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 Elle passe un bon vieux temps, hein ? 185 00:11:13,780 --> 00:11:16,680 Elle... elle a enlevé le bâton tout de suite. 186 00:11:16,680 --> 00:11:17,680 Waouh. 187 00:11:17,680 --> 00:11:19,880 je ne connaissais personne je m'enregistrerais ! 188 00:11:19,880 --> 00:11:22,570 Et c'est moi qui ai été enregistré. pourquoi tu fais des histoires ? 189 00:11:23,070 --> 00:11:24,070 Oui? 190 00:11:24,070 --> 00:11:25,570 Oh, peu importe ! Au revoir! 191 00:11:28,070 --> 00:11:30,680 - Je suis là, PDG ! - Secrétaire Gong ! 192 00:11:30,680 --> 00:11:32,880 - Est-ce que tu te sens bien ? - Euh, oui. 193 00:11:32,880 --> 00:11:34,970 Mec, tu as traversé beaucoup, hein ? 194 00:11:34,970 --> 00:11:37,380 - Aïe ! - Oh, oh, oh ! 195 00:11:37,380 --> 00:11:40,970 Savez-vous à quel point mon cou et ma colonne vertébrale blessé parce que j'ai dû m'allonger comme ça ? 196 00:11:40,970 --> 00:11:42,680 Surtout mes régions inférieures, allongé comme ça toute la journée ! 197 00:11:42,680 --> 00:11:46,070 Savez-vous à quel point c'est un coup dur c'était à cause de mon sentiment de fierté masculine ? 198 00:11:46,070 --> 00:11:48,780 Bon travail. Pourquoi es-tu venu travailler ? Tu aurais dû te reposer davantage ! 199 00:11:48,780 --> 00:11:51,570 Comment pourrais-je faire ça ? 200 00:11:51,570 --> 00:11:57,180 Aussi, un homme qui a été frappé par Do Bong Soon s'est fait arracher les quatre dents de devant. 201 00:11:57,180 --> 00:12:00,970 Et elle l'a frappé ailleurs aussi, et maintenant il ne peut même plus parler correctement ! 202 00:12:00,970 --> 00:12:05,380 Mais sérieusement, j'ai mal au coccyx c'était certainement une douleur à l'arrière ! 203 00:12:05,380 --> 00:12:07,880 Je ne pouvais même pas me présenter à cause d'elle ! 204 00:12:07,880 --> 00:12:09,780 Ces gars-là ont été complètement détruits ! 205 00:12:09,780 --> 00:12:14,280 Elle leur a cassé les bras, les chevilles et les côtes ! Ils ont tous été anéantis ! 206 00:12:14,280 --> 00:12:16,680 Sérieusement, comment est-ce possible ? 207 00:12:16,680 --> 00:12:20,280 Cette femme est tellement bêtement fort, et... 208 00:12:20,280 --> 00:12:25,280 Je veux dire, comment une si petite femme a-t-elle pu avez-vous une force si incroyable ? 209 00:12:25,280 --> 00:12:27,970 Et il y a des tonnes de fous des rumeurs circulent à son sujet 210 00:12:27,970 --> 00:12:30,180 qu'elle est un agent spécial formé en Corée du Nord 211 00:12:30,180 --> 00:12:31,470 ou qu'elle est une extraterrestre. 212 00:12:31,970 --> 00:12:33,180 Euh, secrétaire Gong. 213 00:12:33,180 --> 00:12:39,070 Je pense qu'il serait préférable que tu gardes votre distance de Do Bong Soon... 214 00:13:06,070 --> 00:13:09,680 Euh, tu n'es pas obligé de transférer Le travail du secrétaire Gong lui revient-il ? 215 00:13:09,680 --> 00:13:13,880 Sortez le secrétaire Gong et prends-en soin, tu veux ? 216 00:13:16,380 --> 00:13:17,680 Oui Monsieur. 217 00:13:18,380 --> 00:13:19,380 Désolé. 218 00:13:36,380 --> 00:13:38,180 Allons-y, alors. 219 00:14:06,180 --> 00:14:08,280 Voici Ahn Min Hyuk d'Ainsoft. 220 00:14:08,280 --> 00:14:10,970 Oui, journaliste Park. Comment vas-tu? 221 00:14:11,470 --> 00:14:15,180 Tu sais, c'est quoi ton sous-pair gestion des sites portails ces derniers temps ? 222 00:14:15,180 --> 00:14:17,970 Débarrassez-vous d'une vidéo qui a été flottant en ligne pour moi. 223 00:14:26,380 --> 00:14:28,180 - Bonjour? - Voici Ahn Min Hyuk. 224 00:14:28,180 --> 00:14:30,180 - Oui, bonjour. - Avez-vous entendu parler de comment 225 00:14:30,180 --> 00:14:33,380 Mme Do Bong Soon est tombée sur Le kidnappeur est sur le chemin du travail aujourd'hui ? 226 00:14:33,380 --> 00:14:36,280 Je pense qu'elle a entendu la voix du suspect. 227 00:14:36,280 --> 00:14:40,570 Il y a des moments où le sentiment de l'ouïe prévaut sur la vision. 228 00:14:40,570 --> 00:14:43,180 - Où est Bong Soon maintenant ? - Elle est dans le bâtiment de l'entreprise. 229 00:14:43,180 --> 00:14:45,680 Ne t'inquiète pas. Rien ne se passera pour elle quand elle est avec moi. 230 00:14:45,680 --> 00:14:47,970 Le problème c'est quand elle est à l'extérieur du bâtiment de l'entreprise. 231 00:14:47,970 --> 00:14:50,280 Pourquoi ne pas l'inscrire d'une manière ou d'une autre du programme de protection des témoins ? 232 00:14:50,280 --> 00:14:53,280 Je ne pense pas qu'une simple montre intelligente va le couper. 233 00:14:53,280 --> 00:14:55,180 J'espère que tu comprends où je veux en venir 234 00:14:55,180 --> 00:14:57,070 et je vais raccrocher maintenant. 235 00:15:02,470 --> 00:15:05,070 Pourquoi a-t-elle gardé quelque chose si important pour moi ? 236 00:15:06,280 --> 00:15:07,970 Bon sang! 237 00:15:11,180 --> 00:15:13,780 Oh, hé. Attends, où vas-tu ? 238 00:15:13,780 --> 00:15:15,280 Pour protéger un témoin ! 239 00:15:15,280 --> 00:15:18,180 Attends... tu... putain. 240 00:15:19,880 --> 00:15:20,970 Je suis de retour. 241 00:15:20,970 --> 00:15:22,470 Bien? Avez-vous trouvé quelque chose ? 242 00:15:22,470 --> 00:15:24,680 Il a utilisé un téléphone portable qui n'apparaît pas dans le système. 243 00:15:24,680 --> 00:15:25,680 Mais je vais le retrouver. 244 00:15:25,680 --> 00:15:27,680 Le problème est la voiture du propriétaire de l'école de ballet 245 00:15:27,680 --> 00:15:29,680 il a disparu sans laisser de trace. 246 00:15:29,680 --> 00:15:34,070 J'ai regardé dans la rue Images de vidéosurveillance des trois derniers jours 247 00:15:34,070 --> 00:15:37,180 et il semble que la voiture ait disparu le long de la 39ème rue à Dobong-dong. 248 00:15:37,180 --> 00:15:38,680 Pourquoi tu me dis ça ? 249 00:15:38,680 --> 00:15:40,570 Après ce moment, je ne retrouve plus la voiture. 250 00:15:40,570 --> 00:15:43,470 Il y avait une voiture qui était garée près de la scène cette nuit-là 251 00:15:43,470 --> 00:15:46,470 mais le propriétaire de la voiture ils ont dit qu'ils étaient en voyage d'affaires à l'étranger 252 00:15:46,470 --> 00:15:48,820 donc nous pourrons regarder la caméra du tableau de bord 253 00:15:48,820 --> 00:15:50,570 après leur retour dans trois jours. 254 00:15:50,570 --> 00:15:53,380 - Euh, excusez-moi... - Oh... oh. 255 00:15:53,380 --> 00:15:55,070 Vous souffrez beaucoup, n'est-ce pas ? 256 00:15:55,070 --> 00:15:58,380 Eh bien, à part la douleur que je ressens à cause du réverbérations quand je tousse, je suis... 257 00:15:58,380 --> 00:16:01,780 Le problème avec ton coccyx, c'est que c'est vraiment infernal si on le blesse deux fois. 258 00:16:02,970 --> 00:16:04,680 Alors soyez prudent. 259 00:16:04,680 --> 00:16:06,570 Et surveille ta langue aussi. 260 00:16:06,570 --> 00:16:09,570 Tu ne peux pas vivre en mentant comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 261 00:16:09,570 --> 00:16:13,280 Souviens-toi de ce que tu as dit avant à propos de votre "sentiment masculin de fierté ?" 262 00:16:14,380 --> 00:16:16,280 Je vais m'excuser une fois de plus. 263 00:16:16,280 --> 00:16:20,070 Euh, oui. Ce n'est pas comme toi m'a fait ça exprès. 264 00:16:20,070 --> 00:16:23,280 Aussi, à propos de ce que j'ai dit au PDG Ahn... 265 00:16:23,280 --> 00:16:25,070 s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop. 266 00:16:25,070 --> 00:16:27,380 Je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses derrière ton dos. 267 00:16:27,380 --> 00:16:29,570 Oh non, non. C'est bien. 268 00:16:29,570 --> 00:16:32,680 Tu n'aurais pas dit ces choses si tu avais su que j'étais là, de toute façon. 269 00:16:32,680 --> 00:16:35,470 Mais quand même, parler dans son dos c'est un peu mesquin, non ? 270 00:16:35,470 --> 00:16:39,680 Eh bien, oui. Et j'étais là pour l'entendre, dans ce cas. 271 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 Euh, je suis vraiment désolé. 272 00:16:44,680 --> 00:16:48,880 Eh bien, rien de grave ne s'est produit depuis il ne fait pas beaucoup de travail, comme vous le savez. 273 00:16:48,880 --> 00:16:52,470 La pensée que le moins personne occupée dans le monde 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,680 peut-être le secrétaire du PDG Ahn ça m'est venu à l'esprit aussi. 275 00:16:56,680 --> 00:16:58,380 Euh, je m'excuse. 276 00:16:58,380 --> 00:16:59,380 Non, non. 277 00:16:59,380 --> 00:17:03,470 En conclusion, il n'y a rien J'ai été sa secrétaire. 278 00:17:03,470 --> 00:17:06,470 Oh, attends. Le PDG Ahn s'est rendu à la maison principale pour dîner une fois. 279 00:17:06,470 --> 00:17:11,470 Le père du PDG Ahn a en quelque sorte annoncé que il lui transmettrait son entreprise 280 00:17:11,470 --> 00:17:13,470 mais ses frères avaient tous des regards amers sur leurs visages 281 00:17:13,470 --> 00:17:16,380 et le PDG Ahn avec impudence a dit qu'il y réfléchirait... 282 00:17:16,380 --> 00:17:18,470 attends, est-ce le bon mot ? 283 00:17:18,470 --> 00:17:20,270 Alors c'est arrivé, oui. 284 00:17:20,270 --> 00:17:22,970 Y avait-il autre chose ? 285 00:17:22,970 --> 00:17:25,470 Eh bien, pas vraiment. 286 00:17:25,470 --> 00:17:27,270 Le PDG ne fait pas grand-chose, après tout. 287 00:17:27,270 --> 00:17:29,470 Oh, euh, je suis désolé. 288 00:17:32,080 --> 00:17:33,880 Oui, PDG ? 289 00:17:33,880 --> 00:17:36,470 Réunion d'urgence avec le Développement et l'équipe de planification demain. 11h00 290 00:17:36,470 --> 00:17:37,770 Oui, monsieur. 291 00:17:37,770 --> 00:17:40,180 Hé, fais Bong bientôt ! Que fais-tu là ? Dépêchez-vous ici ! 292 00:17:40,180 --> 00:17:41,380 Vous parlez de moi, n'est-ce pas ? 293 00:17:41,380 --> 00:17:45,470 Oh... oh mon Dieu ! Cette pièce est-elle sur écoute ? 294 00:17:45,470 --> 00:17:48,080 - Oh mon Dieu ! - Oh... je suis désolé. 295 00:17:48,080 --> 00:17:49,770 - Attends, c'est vrai ? - Euh, non, non. 296 00:17:49,770 --> 00:17:52,580 Oh mon Dieu ! Est-ce qu'il m'a collé un dispositif d'écoute ? 297 00:17:52,580 --> 00:17:53,770 Bonté! 298 00:18:40,270 --> 00:18:43,380 Arrêtez d'enregistrer ! J'ai dit d'arrêter d'enregistrer ! 299 00:18:51,080 --> 00:18:52,970 J'ai dit d'arrêter d'enregistrer ! 300 00:18:53,680 --> 00:18:56,270 Je ne suis pas un spectacle dont vous pouvez profiter. 301 00:18:56,270 --> 00:18:57,880 Bong bientôt. 302 00:18:57,880 --> 00:18:58,970 Oui? 303 00:19:00,080 --> 00:19:01,680 Allons-y. 304 00:19:01,680 --> 00:19:05,680 Ce n'est pas ma faute que je suis si fort, PDG ! 305 00:19:05,680 --> 00:19:07,380 - Et pose ça. - PDG! 306 00:19:07,380 --> 00:19:09,380 Cette chose vient de m'arriver. Vous le savez, n'est-ce pas ? 307 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Donnez-le-moi ! 308 00:19:10,380 --> 00:19:11,970 C'est le mien. Pourquoi sont tu essaies de le prendre ? 309 00:19:11,970 --> 00:19:14,770 - Cela appartient à ce club. - Non, c'est le mien. 310 00:19:16,970 --> 00:19:22,970 Ce n'est pas ma faute si je suis fort ! 311 00:19:45,970 --> 00:19:47,680 Faites Bong bientôt ! 312 00:19:48,880 --> 00:19:50,270 Oh. 313 00:19:50,770 --> 00:19:52,080 Salut, Gook Du. 314 00:19:52,080 --> 00:19:54,270 Vous entrez par effraction chez les autres maisons sans mandat 315 00:19:54,270 --> 00:19:56,880 et maintenant tu entres par effraction mon bureau sans frapper. 316 00:19:56,880 --> 00:19:58,080 Je suis venu confirmer quelque chose. 317 00:19:58,080 --> 00:20:00,180 Avez-vous vraiment rencontré le suspect ce matin ? 318 00:20:00,180 --> 00:20:01,580 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? 319 00:20:01,580 --> 00:20:03,380 Oh, j'allais... 320 00:20:03,380 --> 00:20:04,970 Vous « alliez le faire », mais vous ne l'avez pas fait ! 321 00:20:04,970 --> 00:20:08,080 Pourquoi ai-je dû découvrir cela de votre PDG et pas de vous ? 322 00:20:08,080 --> 00:20:09,270 Hein? 323 00:20:12,380 --> 00:20:15,680 Je dis juste ça dans l'espoir que tu coopérer à cette enquête. 324 00:20:15,680 --> 00:20:16,880 D'accord. 325 00:20:16,880 --> 00:20:18,470 Alors, avez-vous fait une demande de un flic pour protéger ce témoin ? 326 00:20:18,470 --> 00:20:23,270 Oui. Et aujourd'hui, je serai le un pour l'accompagner chez elle. 327 00:20:23,270 --> 00:20:26,080 - Quand est-ce qu'elle quitte le travail ? - Je vais la déposer aujourd'hui, ne t'inquiète pas. 328 00:20:26,080 --> 00:20:27,580 J'ai dit que je viendrais pour venir la chercher. 329 00:20:27,580 --> 00:20:30,080 Allez maintenant, ça n'existe pas comme heures de travail prédéfinies dans ce pays. 330 00:20:30,080 --> 00:20:31,880 Et c'est pourquoi je demande au celui qui est en charge ici 331 00:20:31,880 --> 00:20:34,970 - quand elle quittera le travail aujourd'hui. - J'ai dit que je la déposerais. 332 00:20:34,970 --> 00:20:36,580 J'ai dit que je viendrais la chercher. 333 00:20:36,580 --> 00:20:38,180 J'ai dit que je la déposerais. 334 00:20:38,180 --> 00:20:39,970 J'ai dit que je viendrais la chercher. 335 00:20:39,970 --> 00:20:44,470 Euh, s'il te plaît, ne sois pas comme ça juste à cause de moi. 336 00:20:44,470 --> 00:20:46,470 Je vais bien. 337 00:20:46,970 --> 00:20:52,970 Vous faire vous battre comme ça à cause de moi, c'est vraiment... 338 00:20:53,470 --> 00:20:55,580 désagréable pour moi. 339 00:20:55,580 --> 00:20:56,970 D'accord? 340 00:20:57,680 --> 00:20:59,180 Vous pouvez alors la déposer. 341 00:20:59,180 --> 00:21:00,680 - Non, tu devrais. - Non, euh. 342 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 Tu devrais le faire, en tant que flic ! 343 00:21:02,080 --> 00:21:03,970 Non, tu devrais le faire, en tant que patron ! 344 00:21:03,970 --> 00:21:05,080 N'es-tu pas flic ? 345 00:21:05,080 --> 00:21:07,080 Vous avez une part équitable de responsabilité aussi ! 346 00:21:07,080 --> 00:21:08,680 Un flic doit protéger les témoins ! 347 00:21:08,680 --> 00:21:12,180 - Vous devez protéger votre employé ! - Déposez-la ! 348 00:21:12,180 --> 00:21:13,970 N'êtes-vous pas le PDG de cet endroit ? 349 00:21:18,470 --> 00:21:21,270 Donc il ne pouvait même pas vous déposer à la fin. 350 00:21:21,270 --> 00:21:23,680 Il doit être le plus occupé maudit flic en Corée. 351 00:21:23,680 --> 00:21:26,680 Il devrait être occupé à attraper les criminels. ne pas déposer les gens à la maison. 352 00:21:26,680 --> 00:21:27,970 Arrêtez ça, déjà. 353 00:21:27,970 --> 00:21:31,180 Ouais, bien sûr. Je suppose que c'est le patron doit protéger son employé. 354 00:21:32,970 --> 00:21:34,880 Mais n'es-tu pas mon garde du corps ? 355 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 N'a-t-il pas l'impression nous avons changé de rôle ? 356 00:21:36,470 --> 00:21:38,970 Je rentre chez moi en ce moment, PDG. 357 00:21:38,970 --> 00:21:41,770 Et tu as dit que tu voulais pour avoir une tarte aux noix ! 358 00:21:41,770 --> 00:21:44,180 Et tu as dit que tu allais juste dépose-moi sur le chemin 359 00:21:44,180 --> 00:21:45,180 et m'a forcé à monter dans cette voiture ! 360 00:21:45,180 --> 00:21:47,680 C'est pourquoi j'ai dit que je le ferais je rentre tout seul à la maison ! 361 00:21:47,680 --> 00:21:49,580 Suis-je censé faire demi-tour ici ? 362 00:22:00,770 --> 00:22:03,080 - 26-ma-4453. - De quoi parles-tu? 363 00:22:03,080 --> 00:22:04,880 Ici! Regardez ici ! 26-ma-4453 ! 364 00:22:04,880 --> 00:22:06,580 Monsieur, nous l'avons trouvé ! 365 00:22:06,580 --> 00:22:07,680 - Tu as? - Ici! 366 00:22:07,680 --> 00:22:10,380 C'est près de Dobong 3-dong. 367 00:22:10,380 --> 00:22:11,380 - Vous l'avez trouvé ? - Oui. 368 00:22:11,380 --> 00:22:13,680 - Ici. - Ça y est ! Dépêchez-vous et partez ! 369 00:22:13,680 --> 00:22:14,680 Oui Monsieur! 370 00:22:17,080 --> 00:22:19,470 - C'est le même gars. - Eh bien, duh. 371 00:22:19,470 --> 00:22:22,380 Il ne cible que les femmes faibles. Ce méchant salaud ! 372 00:22:22,380 --> 00:22:23,880 C'est l'endroit idéal. Arrêtez la voiture. 373 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 Oui Monsieur. 374 00:22:45,080 --> 00:22:47,180 Il n'y a pas de vidéosurveillance à partir de ce moment. 375 00:22:47,680 --> 00:22:49,180 Oui, tu as raison. 376 00:23:22,080 --> 00:23:23,680 Bonjour monsieur. 377 00:23:26,380 --> 00:23:27,970 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 378 00:23:27,970 --> 00:23:30,880 Êtes-vous venu jeter votre voiture? Ou acheter des pièces ? 379 00:23:31,470 --> 00:23:34,880 Je suis flic. Nous recherchons actuellement une voiture. 380 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 Il date de 2011 et est argenté. Cette voiture, juste ici. 381 00:23:39,180 --> 00:23:40,880 L'avez-vous vu récemment ? 382 00:23:40,880 --> 00:23:42,470 Que veux-tu dire par récemment ? 383 00:23:42,470 --> 00:23:43,470 Au cours des deux ou trois derniers jours. 384 00:23:43,470 --> 00:23:45,880 Non, je n'ai pas vu de voitures comme ça. 385 00:23:52,180 --> 00:23:55,380 Euh, es-tu le propriétaire de cet endroit, par hasard ? 386 00:23:55,880 --> 00:23:58,680 Non, le patron n'est pas là pour le moment. 387 00:24:02,080 --> 00:24:08,580 Si vous voyez la voiture dont j'ai parlé, s'il vous plaît appelez-moi à ce numéro. 388 00:24:08,580 --> 00:24:10,380 Très bien, je le ferai. 389 00:24:11,880 --> 00:24:12,970 Au revoir. 390 00:24:28,470 --> 00:24:31,970 Je veux tout cela, et une tarte aussi. 391 00:24:31,970 --> 00:24:32,970 Oui Monsieur. 392 00:24:38,180 --> 00:24:40,770 - Oh, PDG Ahn ! - Ah bonjour. 393 00:24:40,770 --> 00:24:42,380 - Bonjour. - Bonjour. 394 00:24:42,380 --> 00:24:43,880 Êtes-vous venu ici pour acheter une tarte ? 395 00:24:43,880 --> 00:24:45,180 Euh, oui. 396 00:24:54,770 --> 00:24:56,380 - Ici... - Pas besoin. 397 00:24:56,380 --> 00:25:00,770 On n'a vraiment pas besoin de toi à payer quand on est comme une famille ! 398 00:25:01,270 --> 00:25:02,270 Pardon? 399 00:25:02,270 --> 00:25:05,580 Bong Soon est ma famille, et elle est un membre de la famille de votre entreprise. 400 00:25:05,580 --> 00:25:08,080 C'est ce que je voulais dire par là. De cette façon, nous sommes tous une famille ! 401 00:25:08,080 --> 00:25:10,180 C'est bien sûr ce que je voulais dire par là ! 402 00:25:11,970 --> 00:25:13,080 Oh, je vois. 403 00:25:13,080 --> 00:25:14,580 Mais votre entreprise... 404 00:25:14,580 --> 00:25:16,970 Oh, arrête ça ! Je te l'ai dit, ça va ! 405 00:25:16,970 --> 00:25:20,770 En échange, ne mange pas trop tarte aux noix d'un coup. 406 00:25:20,770 --> 00:25:22,580 D'accord. 407 00:25:22,580 --> 00:25:24,180 Si vous le faites, vous aurez la diarrhée. 408 00:25:27,270 --> 00:25:30,380 Euh, d'accord. Au revoir, maman. Au revoir! 409 00:25:30,380 --> 00:25:32,680 - Au revoir à tous ! - D'accord. 410 00:25:32,680 --> 00:25:34,880 - Au revoir! - Au revoir! 411 00:25:35,970 --> 00:25:39,080 Oh mon Dieu, ils s'en vont ! Est-ce qu'il ramener sa voiture étrangère ? 412 00:25:39,080 --> 00:25:41,970 Il déborde de beauté ! 413 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 - Te voilà. - Merci. 414 00:25:45,080 --> 00:25:47,380 Euh, où est le docteur Do Bong Ki ? 415 00:25:47,380 --> 00:25:48,680 Il est avec un patient en ce moment. 416 00:25:48,680 --> 00:25:50,470 Oh, je vois. Quand aura-t-il fini ? 417 00:25:50,470 --> 00:25:53,380 Je ne suis pas sûr. Une heure, au minimum. 418 00:25:53,380 --> 00:25:55,470 Je vois. Merci. 419 00:25:55,470 --> 00:25:58,680 TITRE : "Je vais allumer la chaudière." 420 00:25:58,680 --> 00:26:02,680 "Le vent souffle à travers chaque articulation de mon corps. » 421 00:26:02,680 --> 00:26:05,880 - "Le vent m'effleure." - Arrête ça, déjà. 422 00:26:05,880 --> 00:26:06,880 Euh, d'accord. 423 00:26:06,880 --> 00:26:09,180 Pourquoi n'avez-vous pas pu demander à une infirmière de le faire ? 424 00:26:09,180 --> 00:26:10,880 - Oh. - Je vais essayer d'en apporter un. 425 00:26:10,880 --> 00:26:14,470 Mais, euh, monsieur. Qu'est-ce que tu vas faire après votre sortie ? 426 00:26:15,470 --> 00:26:18,970 Quoi d'autre? Je vais devoir régler les choses avec elle. 427 00:26:18,970 --> 00:26:22,180 Dois-je sortir aujourd'hui et l'éliminer ? 428 00:26:22,180 --> 00:26:26,080 Je ne suis pas sûr si ceci c'est juste une rumeur ou pas 429 00:26:26,080 --> 00:26:30,380 mais apparemment, cette fille est plus jeune mon frère est médecin dans cet hôpital. 430 00:26:30,380 --> 00:26:32,880 C'est ce que Hyun Tak m'a dit. 431 00:26:32,880 --> 00:26:37,680 Son frère est médecin ici, et son père dirige Dobong Walnuts. 432 00:26:37,680 --> 00:26:42,880 Et sa mère n'est qu'une femme au foyer. Mais elle n'est jamais vraiment à la maison. 433 00:26:44,270 --> 00:26:46,580 Cette fille... 434 00:26:48,770 --> 00:26:50,880 Je m'occuperai d'elle moi-même. 435 00:26:50,880 --> 00:26:54,470 Si vous y allez seul, tu vas sûrement mourir. 436 00:26:54,470 --> 00:26:55,970 Espèce de petit morveux ! 437 00:26:57,770 --> 00:27:01,880 Je dois restaurer ma fierté brisée. 438 00:27:03,880 --> 00:27:06,970 Je vais la détruire ! 439 00:27:08,880 --> 00:27:12,080 Je vais la briser en deux ! 440 00:27:12,880 --> 00:27:16,470 Et puis, je le ferai... attends, qu'est-ce que tu fais ? 441 00:27:16,470 --> 00:27:18,470 - Que fais-tu? - Que faites-vous, Docteur ? 442 00:27:18,470 --> 00:27:20,080 Que fais-tu? 443 00:27:20,080 --> 00:27:22,680 Hein? Oh. 444 00:27:22,680 --> 00:27:27,380 Sa région buccale n'a pas guéri, nous devons donc gardez-le couvert pour prévenir l’hépatite. 445 00:27:27,380 --> 00:27:29,680 De quel genre de service grossier s'agit-il ? 446 00:27:29,680 --> 00:27:32,180 Tu devrais au moins partir un trou pour qu'il puisse manger ! 447 00:27:32,180 --> 00:27:34,380 - Il n'est plus qu'une maman maintenant ! - Médecin. 448 00:27:34,380 --> 00:27:36,470 Que fais-tu? 449 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 Croyez-moi, je suis médecin. 450 00:27:38,680 --> 00:27:41,380 Ton visage va pourrir davantage si cet endroit est infecté. 451 00:27:41,380 --> 00:27:42,580 D'accord. 452 00:27:43,080 --> 00:27:48,380 Attendez... l'hépatite n'est-elle pas contagieuse ? 453 00:27:48,380 --> 00:27:51,770 J'ai eu mon hépatite B mais déjà tourné. 454 00:27:51,770 --> 00:27:53,880 Hein? Mme Hee Ji ? 455 00:27:54,680 --> 00:27:56,470 Oh, tu as un rendez-vous aujourd'hui, non ? 456 00:27:56,470 --> 00:27:57,680 Oui. 457 00:27:57,680 --> 00:28:01,080 Mais il semble que le temps d'attente est plus long que mon rendez-vous réel. 458 00:28:01,080 --> 00:28:02,970 À quelle heure quittez-vous le travail aujourd'hui ? 459 00:28:02,970 --> 00:28:04,970 Je suis de service aujourd'hui, alors Je dois passer la nuit ici. 460 00:28:04,970 --> 00:28:06,470 Et demain, alors ? 461 00:28:06,470 --> 00:28:07,880 J'aurai fini tôt demain. 462 00:28:07,880 --> 00:28:09,770 Alors voyons-nous demain soir. 463 00:28:09,770 --> 00:28:12,270 Oh, attends. Vas-tu être fatigué parce que tu es resté éveillé toute la nuit ? 464 00:28:12,270 --> 00:28:14,580 On devrait se voir de toute façon, même si tu es fatigué. 465 00:28:14,580 --> 00:28:16,080 D'accord. Faisons ça. 466 00:28:16,080 --> 00:28:18,970 Votre professeur doit vraiment être très habile. 467 00:28:18,970 --> 00:28:21,080 Ma main va mieux beaucoup trop vite. 468 00:28:21,080 --> 00:28:22,680 Ce n'est pas bon. 469 00:28:22,680 --> 00:28:25,080 J'ai besoin de la période de traitement pour s'allonger. 470 00:28:27,680 --> 00:28:31,380 Oh, euh, ça prend habituellement pas mal de temps à traiter. 471 00:28:31,380 --> 00:28:35,080 Tu devras continuer à venir ici même si vous sentez que vous allez mieux. 472 00:28:35,080 --> 00:28:39,580 Droite? Eh bien, je vais le faire. Je continuerai à venir. 473 00:28:42,470 --> 00:28:45,680 Hee Ji, tu vas à l'hôpital aujourd'hui, n'est-ce pas ? 474 00:28:45,680 --> 00:28:48,880 J'espère que votre rendez-vous se passe bien. Appelle-moi quand tu as fini. 475 00:28:48,880 --> 00:28:53,680 Je vais y aller maintenant. Notre conversation était trop court par rapport au temps que j'ai attendu. 476 00:28:53,680 --> 00:28:56,470 Voyons-nous un peu plus longtemps demain. 477 00:28:56,470 --> 00:28:57,470 Bien sûr. 478 00:28:57,470 --> 00:28:59,680 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 479 00:29:13,380 --> 00:29:16,080 Hé, officier d'arrivée ! Que fais-tu? 480 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Ah oui, monsieur ! 481 00:29:20,080 --> 00:29:21,270 [Fille bourrée de pole dance] 482 00:29:21,270 --> 00:29:22,470 [CETTE VIDÉO A ÉTÉ SUPPRIMÉE] 483 00:29:24,470 --> 00:29:25,680 [FEMME FORTE AU CLUB] 484 00:29:25,680 --> 00:29:28,470 Toc-toc ! Êtes-vous là, Mme Pole-Dancer ? 485 00:29:28,470 --> 00:29:30,680 - Arrêtez ça. - Mme Pole-Dancer. 486 00:29:30,680 --> 00:29:31,680 - J'ai dit arrête. - Femme gâchée. 487 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 - Hé. - Femme forte au club ! 488 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 Hein? 489 00:29:37,880 --> 00:29:38,880 [FILLE FOLLE DE DANSE POLE] 490 00:29:38,880 --> 00:29:41,270 Oh ouais, toutes les vidéos ont disparu. 491 00:29:41,270 --> 00:29:42,270 Hein? 492 00:29:42,270 --> 00:29:43,380 Peut-être que quelqu'un s'en est débarrassé pour vous ? 493 00:29:43,380 --> 00:29:45,680 - Certainement pas. - Qui a pu faire ça, alors ? 494 00:29:45,680 --> 00:29:47,680 Ils ne le supprimeront que si la personne la vidéo demande qu'elle soit retirée. 495 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 496 00:29:48,680 --> 00:29:51,180 C'était l'une des personnes qui était dans la vidéo, probablement. 497 00:29:51,180 --> 00:29:53,680 Si ce n'était pas toi ou moi, ou Bong Ki... 498 00:29:53,680 --> 00:29:55,180 Peut-être que c'était ça Votre PDG gay ? 499 00:29:55,180 --> 00:29:57,270 Hé! Pourquoi diable le ferait-il il a fait ça pour moi ? 500 00:29:57,270 --> 00:30:00,470 Il serait plus susceptible de faire ça la vidéo devient virale à la place ! 501 00:30:00,470 --> 00:30:02,180 Et voilà encore. 502 00:30:02,180 --> 00:30:04,270 Et tu parlais justement de quel gars sympa il est aussi. 503 00:30:04,270 --> 00:30:05,880 - Voilà pour ça. - Hé. 504 00:30:05,880 --> 00:30:07,270 A-t-il donné ses manières à un chien ? 505 00:30:07,270 --> 00:30:10,770 La façon dont il parle et la façon dont il agit est juste... 506 00:30:10,770 --> 00:30:11,970 Vous n'êtes jamais cohérent. 507 00:30:11,970 --> 00:30:14,970 C'est lui qui est jamais cohérent, pas moi ! 508 00:30:14,970 --> 00:30:20,970 Attends, non. Il est cohérent, c'est pourquoi il est si bizarre. 509 00:30:20,970 --> 00:30:23,470 Hé, ce n'est pas ce qui est important cependant, en ce moment. 510 00:30:23,470 --> 00:30:26,180 Je ne pense absolument pas qu'il soit gay. 511 00:30:26,180 --> 00:30:27,970 Il l’est définitivement. 100 pour cent. 512 00:30:27,970 --> 00:30:31,180 Il continuait encore et encore à quel point les fesses de Gook Du étaient belles ! 513 00:30:31,180 --> 00:30:32,970 Eh bien, ouais. Gook Du a de belles fesses. 514 00:30:32,970 --> 00:30:36,380 C'est tellement dodu et juteux ! 515 00:30:36,970 --> 00:30:39,880 Hé, comment vas-tu si bien connaître avec les fesses de Gook Du ? 516 00:30:39,880 --> 00:30:42,770 Euh, bonjour ? Comment pourrais-je ne pas, quand j'ai des yeux ? 517 00:30:43,880 --> 00:30:46,470 Pourquoi Gook Du a-t-il même un joli cul aussi, en plus de tout ? 518 00:30:46,470 --> 00:30:47,770 Ça me fait chier. 519 00:30:47,770 --> 00:30:50,470 Et maintenant, il a même des hommes après lui, aux côtés des femmes ! 520 00:30:50,970 --> 00:30:53,080 Je déteste vraiment toute cette compétition. 521 00:30:53,880 --> 00:30:55,080 Hé, Bong Bientôt. 522 00:30:55,080 --> 00:31:01,970 Et si on en prenait cou de porc, un demi-pot de tofu 523 00:31:01,970 --> 00:31:03,680 et hachez des tonnes de kimchi bien fermenté 524 00:31:03,680 --> 00:31:05,680 et en hacher un peu piments cheongyang 525 00:31:05,680 --> 00:31:10,180 et jetez-y un brin d'armoise pour faire un ragoût épicé et copieux ? 526 00:31:10,180 --> 00:31:11,470 Je suis en panne. 527 00:31:21,880 --> 00:31:26,470 Le supermarché est juste là, Qu'est-ce qui lui prend autant de temps pour acheter du tofu ? 528 00:31:37,270 --> 00:31:39,080 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 529 00:32:52,380 --> 00:32:54,180 Comment oses-tu faire ça à mon ami ! 530 00:32:58,880 --> 00:33:00,880 Kyung Shim! 531 00:33:01,770 --> 00:33:03,080 Kyung Shim! 532 00:33:04,270 --> 00:33:05,880 Oh non! 533 00:33:06,380 --> 00:33:08,270 Je suis vraiment désolé ! 534 00:33:11,970 --> 00:33:13,770 Que t'est-il arrivé ? 535 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 Bong bientôt. 536 00:33:18,680 --> 00:33:20,080 Ce qui s'est passé? 537 00:33:20,080 --> 00:33:23,680 Ne vous inquiétez pas trop. Elle s'est gravement blessée aux côtes 538 00:33:23,680 --> 00:33:25,680 mais il n'y a pas de dommages permanents, et elle est consciente maintenant. 539 00:33:25,680 --> 00:33:27,970 Et elle récupérera rapidement puisqu'elle est athlète. 540 00:33:27,970 --> 00:33:29,880 Quel soulagement ! 541 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 Je vais la transférer chez un général chambre de patient en ce moment. 542 00:33:34,680 --> 00:33:35,970 D'accord. 543 00:33:52,580 --> 00:33:56,080 Est-ce que ça va, Kyung Shim ? Êtes-vous réveillé? 544 00:33:57,270 --> 00:33:59,680 Je suis désolé, Kyung Shim. 545 00:33:59,680 --> 00:34:02,470 J'aurais dû être celui-là pour aller acheter le tofu. 546 00:34:04,180 --> 00:34:06,970 Et le ragoût ? Que lui est-il arrivé ? 547 00:34:08,770 --> 00:34:11,370 N'ose pas manger quelque chose délicieux tout seul. 548 00:34:15,770 --> 00:34:19,870 Tout va bien maintenant, Kyung Shim. Reposez-vous. 549 00:34:21,480 --> 00:34:24,770 A ce rythme-là, il n'y aura pas de jeunes les dames sont parties dans ce quartier ! 550 00:34:24,770 --> 00:34:29,370 Divisons-nous en groupes de trois et protégez les jeunes filles de Dobong-dong. 551 00:34:29,370 --> 00:34:30,480 - Écoutez, écoutez. - Oui. 552 00:34:30,480 --> 00:34:32,370 Nous devons être ceux pour protéger notre quartier ! 553 00:34:32,370 --> 00:34:33,980 - C'est exact. - Et la tranche d'âge ? 554 00:34:33,980 --> 00:34:36,980 17 à 30. 555 00:34:36,980 --> 00:34:41,180 Nous ne pouvons pas faire ça. Il y a des dames dans la quarantaine qui en ont l'air d'en avoir 18. 556 00:34:41,180 --> 00:34:45,680 Et ce n'est pas comme si le suspect le ferait demandez aux élèves leur âge avant d’attaquer. 557 00:34:45,680 --> 00:34:51,680 En tout cas, il semble qu'il ait seulement cible les jeunes filles maigres 558 00:34:51,680 --> 00:34:53,980 nous devrions donc donner la priorité à ceux qui le sont... 559 00:34:53,980 --> 00:34:58,980 Quoi, tu dis que les grosses femmes ne valent même pas la peine d'être protégés, alors ? 560 00:34:58,980 --> 00:35:02,370 Oh, mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire cette discrimination ! 561 00:35:02,370 --> 00:35:03,680 Oh, allez. 562 00:35:03,680 --> 00:35:07,370 Le ravisseur ne sait probablement pas vraiment je veux kidnapper des femmes plus lourdes. 563 00:35:07,370 --> 00:35:09,480 Arrête de t'énerver autant à propos de ce non-problème ! 564 00:35:09,480 --> 00:35:12,870 Quoi, le ravisseur t'a dit qu'il ne peut pas soulever des femmes lourdes ? 565 00:35:12,870 --> 00:35:16,680 - Asseyez-vous, déjà ! - Vous n'êtes pas le ravisseur ! 566 00:35:16,680 --> 00:35:19,370 - Je n'arrive pas à croire à cette discrimination. - En tout cas ! 567 00:35:19,370 --> 00:35:20,870 Nous sommes fermés pour la journée... 568 00:35:21,370 --> 00:35:22,370 - Distribuez-le. - Oui Monsieur. 569 00:35:22,370 --> 00:35:24,180 Bonjour. 570 00:35:24,180 --> 00:35:28,370 Te voilà. Relisez-le. Donnez-le aussi à cette dame. 571 00:35:28,370 --> 00:35:29,480 Euh, monsieur. 572 00:35:29,480 --> 00:35:34,270 Nous avons une réunion d'urgence en raison d'une circonstance malheureuse. 573 00:35:34,270 --> 00:35:36,870 Alors tu ne peux pas sauvegarder ça un truc pour plus tard ? 574 00:35:36,870 --> 00:35:38,080 Êtes-vous la présidente de ce groupe ici ? 575 00:35:38,080 --> 00:35:39,580 Eh bien, oui, mais qui es-tu... 576 00:35:39,580 --> 00:35:44,080 J'aimerais vous dire quelque chose. S'il vous plaît, asseyez-vous. 577 00:35:44,980 --> 00:35:47,680 Euh, bien sûr. 578 00:36:01,080 --> 00:36:02,680 Bonjour à tous. 579 00:36:02,680 --> 00:36:05,180 Je m'appelle Baek Tak, le PDG de Baek Tak Construction 580 00:36:05,180 --> 00:36:07,770 qui supervise le Sebit Projet de réaménagement. 581 00:36:07,770 --> 00:36:10,180 Permettez à mes employés de vous saluer tous. 582 00:36:10,180 --> 00:36:11,980 - Bonjour! - Bonjour! 583 00:36:14,080 --> 00:36:18,480 Tout d'abord, j'aimerais offrir un message sincère mot de consolation à vous tous 584 00:36:18,480 --> 00:36:21,870 comme votre quartier l'a été en proie à des problèmes ces derniers temps. 585 00:36:21,870 --> 00:36:23,180 - Oui, nous le ferions ! - Oui, nous le ferions ! 586 00:36:27,980 --> 00:36:31,480 En ces temps troublés, Je suis sûr que tu dis peut-être 587 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 "à quoi ça sert le réaménagement au milieu de ce désordre. » 588 00:36:34,080 --> 00:36:41,870 Cependant, je crois qu'une collaboration entre nous deux nous conviendrait bien. 589 00:36:41,870 --> 00:36:45,370 Excusez-moi. Qu'essayez-vous de dire ? 590 00:36:45,370 --> 00:36:51,080 En gros, je dis que nous protégerons Dobong-dong. 591 00:36:51,080 --> 00:36:54,180 Mes 60 employés sont hautement qualifiés en 592 00:36:54,180 --> 00:36:57,370 judo, hapkido, jiu-jitsu, boxe, muay thai et taekwondo. 593 00:36:57,370 --> 00:37:00,480 Ils se diviseront en groupes de trois pour protéger le quartier. 594 00:37:00,980 --> 00:37:05,180 Avez-vous déjà entendu parler du La route du sel à Yeomni-dong ? 595 00:37:05,180 --> 00:37:07,180 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la première fois que j'en ai entendu parler. 596 00:37:07,180 --> 00:37:10,870 Oh, alors vous tous ne lisez pas le journal. 597 00:37:10,870 --> 00:37:16,080 En tout cas, ce serait une bonne chose de diminuer le taux de criminalité dans cette rue. 598 00:37:16,080 --> 00:37:19,270 L'énergie négative provenant du opposition à nos efforts de réaménagement 599 00:37:19,270 --> 00:37:22,680 a jeté une ombre là-dessus quartier depuis trois ans maintenant ! 600 00:37:22,680 --> 00:37:23,980 Il faut se dépêcher avec le efforts de réaménagement afin de 601 00:37:23,980 --> 00:37:30,770 empêcher les crimes de ravager cette ruelle et les jeunes de Dobong-dong ! 602 00:37:30,770 --> 00:37:35,270 Il est donc crucial que nous allions immédiatement avec la construction. 603 00:37:35,270 --> 00:37:40,480 Mais d'abord, je crois que donner la priorité la sécurité des citoyens de Dobong-dong 604 00:37:40,480 --> 00:37:45,370 serait l'acte parfait de noblesse oblige. 605 00:37:46,770 --> 00:37:48,870 Jetez un œil à mes employés. 606 00:37:48,870 --> 00:37:53,370 Ne semblent-ils pas fiables et résistants ? 607 00:37:53,370 --> 00:37:56,180 Le criminel définitivement je ne pourrai plus frapper ! 608 00:37:56,180 --> 00:37:59,370 Il perdra sa volonté de commettre des crimes après un simple coup d'œil à ces gars-là ! 609 00:38:00,370 --> 00:38:04,270 Ensuite, nous procéderons à la fourniture Dobong-dong avec services de protection 610 00:38:04,270 --> 00:38:06,270 à partir de demain. 611 00:38:10,080 --> 00:38:12,270 Euh, excusez-moi ! 612 00:38:18,580 --> 00:38:22,680 Euh, honnêtement, ces gars sont plus effrayant que le criminel. 613 00:38:22,680 --> 00:38:25,270 Comment sommes-nous censés différencier entre le suspect et les protecteurs ? 614 00:38:25,270 --> 00:38:26,270 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu ! 615 00:38:26,270 --> 00:38:29,580 Notre quartier a vraiment été assez étrange ces derniers temps. Qu'allons-nous faire ? 616 00:38:29,580 --> 00:38:30,980 - Oui. - Exactement. 617 00:38:30,980 --> 00:38:34,480 Eh bien, d’abord, ignorons ces gars-là. 618 00:38:34,480 --> 00:38:37,770 Et nous garderons la zone de la gare routière 619 00:38:37,770 --> 00:38:40,370 dans la ruelle où le pressing est 620 00:38:40,370 --> 00:38:42,870 à partir de 22h 22h, d'accord ? 621 00:38:42,870 --> 00:38:44,270 Ensuite, nous patrouillerons dans le quartier. 622 00:38:44,270 --> 00:38:46,680 - Ouais. - Ouais, faisons ça. 623 00:38:46,680 --> 00:38:49,870 Très bien alors. Décidons dans les équipes, et allez-y ! 624 00:38:49,870 --> 00:38:51,680 - Oui, oui. - Trois personnes par équipe. 625 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 - Trois par équipe. - Trois par équipe ! 626 00:38:58,270 --> 00:38:59,680 Bougez votre main pendant une seconde. 627 00:39:01,270 --> 00:39:03,180 Mec, comment a-t-il pu faire ça à ton joli visage ? 628 00:39:03,180 --> 00:39:06,180 Attends juste que j'attrape ce salaud. 629 00:39:06,180 --> 00:39:08,370 Je vais briser tous les damnés un os dans son corps ! 630 00:39:08,370 --> 00:39:09,980 Arrêtez-le. Ne l'invoquez pas. 631 00:39:09,980 --> 00:39:14,370 Mais... oh mec. Je pense que mon nez est cassé. 632 00:39:14,370 --> 00:39:16,480 Non, ils ont dit que ton nez allait bien. 633 00:39:16,480 --> 00:39:19,370 Nuh-euh. Mon pont nasal était beaucoup plus élevé qu'avant. 634 00:39:19,370 --> 00:39:20,980 Tout est plat maintenant ! 635 00:39:20,980 --> 00:39:23,480 C'est juste parce que ton visage est enflé. 636 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Non, non ! je connais mon nez mieux que quiconque ! 637 00:39:27,480 --> 00:39:29,870 Mon nez était tellement plus haut... 638 00:39:29,870 --> 00:39:32,370 On dirait que tu es enfin revenez à votre moi habituel. 639 00:39:32,370 --> 00:39:33,980 Je suppose que je peux aller travailler maintenant. 640 00:39:33,980 --> 00:39:35,770 Non, non. J'ai toujours mal. 641 00:39:35,770 --> 00:39:38,270 - Aïe, aïe. - Oh, ne bouge pas. 642 00:39:40,480 --> 00:39:42,580 - Mais tu sais, Bong Soon. - Ouais? 643 00:39:43,870 --> 00:39:45,680 J'avais tellement peur hier. 644 00:39:45,680 --> 00:39:48,080 Je pensais que j'étais je vais juste mourir comme ça. 645 00:39:50,080 --> 00:39:53,680 J'ai peut-être survécu parce que J'ai un ami fort comme toi, mais... 646 00:39:54,370 --> 00:39:56,480 ces autres femmes... 647 00:39:56,480 --> 00:39:59,180 imaginez ce qui serait arrivé si j'étais à leur place. 648 00:39:59,180 --> 00:40:00,980 C'est trop effrayant pour y penser. 649 00:40:04,770 --> 00:40:06,870 Kyung Shim! Oh mon Dieu ! 650 00:40:06,870 --> 00:40:08,270 Est-ce que ça va ? 651 00:40:08,270 --> 00:40:10,770 Oui, Mère. Ma côte me fait un peu mal, mais... 652 00:40:10,770 --> 00:40:13,770 Quel genre de connard fou t'a fait ça ? 653 00:40:13,770 --> 00:40:17,180 Même être déchiré en lambeaux serait une punition trop généreuse pour lui ! 654 00:40:17,180 --> 00:40:18,180 - Eh bien, je devrais... - Mère. 655 00:40:18,180 --> 00:40:20,080 Tu n'as pas appelé ma mère, n'est-ce pas ? 656 00:40:20,080 --> 00:40:23,270 Je ne l'ai pas fait pour l'instant, puisque tu m'as dit de ne pas le faire. 657 00:40:23,270 --> 00:40:26,680 Ma mère a un cœur faible, alors elle est différente de toi, Mère. 658 00:40:30,080 --> 00:40:32,270 Tu aurais dû être celui-là sortir et acheter du tofu ! 659 00:40:32,270 --> 00:40:34,680 Tu sais à quel point notre quartier est dangereux c'est, alors pourquoi as-tu envoyé Kyung Shim ? 660 00:40:34,680 --> 00:40:37,580 Ça suffit, maman. Je le regrette beaucoup tel quel. 661 00:40:37,580 --> 00:40:39,980 Si tu es sorti acheter du tofu, tu aurais attrapé le criminel ! 662 00:40:39,980 --> 00:40:42,680 Il n'y a aucune garantie qu'il le fera être à nouveau attrapé par toi ! 663 00:40:42,680 --> 00:40:44,370 Vous avez perdu une précieuse opportunité ! 664 00:40:44,370 --> 00:40:48,270 Mec, tu aurais pu l'attraper aussi ! 665 00:40:48,270 --> 00:40:52,870 Oh mon Dieu. Oh, Kyung Shim ! 666 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 667 00:40:54,080 --> 00:40:56,180 Hé, tu devrais peut-être prendre cette chance, et obtenez... 668 00:40:56,180 --> 00:40:57,770 Oh, tant pis. 669 00:40:57,770 --> 00:41:00,870 Oh mon Dieu, quel dommage. Oh mon Dieu. 670 00:41:00,870 --> 00:41:02,580 Bon sang, ce salaud ! 671 00:41:02,580 --> 00:41:06,080 Le quartier est-il son salon, ou quelque chose ? 672 00:41:06,080 --> 00:41:09,680 Hé, est-ce que ton ami va bien ? 673 00:41:09,680 --> 00:41:10,980 Oui, heureusement. 674 00:41:10,980 --> 00:41:13,770 Elle a repris conscience et a été transféré dans une chambre de patient générale. 675 00:41:13,770 --> 00:41:14,770 Oh. 676 00:41:14,770 --> 00:41:20,270 Mais tu sais, pourquoi a-t-il s'enfuir tout d'un coup ? 677 00:41:20,270 --> 00:41:21,270 Oui, exactement. 678 00:41:21,270 --> 00:41:24,370 La victime est réveillée maintenant, alors je vais y aller est venue récupérer sa déclaration. 679 00:41:24,370 --> 00:41:27,480 Eh bien, bien sûr, mais... wow. Je ne comprends pas. 680 00:41:27,480 --> 00:41:29,270 Eh bien, va chercher sa déclaration. 681 00:41:29,270 --> 00:41:30,270 Oui Monsieur. 682 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 Accueillir. 683 00:41:38,580 --> 00:41:40,370 Pourquoi y a-t-il tant de sortes différentes ? 684 00:41:40,870 --> 00:41:43,180 - Donnez-moi juste celui-ci, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 685 00:42:14,870 --> 00:42:16,480 Venez ici une seconde, secrétaire Gong. 686 00:42:24,870 --> 00:42:26,370 Oui Monsieur? 687 00:42:29,180 --> 00:42:31,370 Reste à mes côtés. 688 00:42:31,370 --> 00:42:32,680 Euh... pardon ? 689 00:42:32,680 --> 00:42:34,870 - C'est tellement vide ici. - Euh... 690 00:42:34,870 --> 00:42:37,870 Va juste t'asseoir à ce bureau et ne fais rien. 691 00:42:37,870 --> 00:42:40,580 Tout ce que tu as à faire, c'est de rester à mes côtés. 692 00:42:41,080 --> 00:42:44,980 C'est seulement quand les gens sont partis que vous remarquez leur présence dans votre vie. 693 00:42:53,080 --> 00:42:59,080 Oh... est-ce que c'était vide avec mon départ ? 694 00:43:00,370 --> 00:43:02,870 Mais mec, quand est-ce que cette fille se rendre au travail ? 695 00:43:24,870 --> 00:43:26,180 Qu'est-ce que c'est? 696 00:43:26,180 --> 00:43:28,080 Aujourd'hui, c'est la Journée Blanche. 697 00:43:35,480 --> 00:43:37,180 Combien de temps vais-je devoir rester ici ? 698 00:43:37,180 --> 00:43:39,270 Encore deux ou trois semaines, je pense. 699 00:43:39,270 --> 00:43:40,270 Vous irez mieux. 700 00:43:40,270 --> 00:43:41,770 - Kyung Shim ! - Oh, tu es là ? 701 00:43:43,180 --> 00:43:46,580 C'est quoi, une réunion de lycée ? Tout le monde est là, grâce à moi. 702 00:43:48,580 --> 00:43:50,480 Tu vas... d'accord, n'est-ce pas ? 703 00:43:50,580 --> 00:43:52,370 - Ouais. - Et le criminel ? 704 00:43:52,370 --> 00:43:53,870 Avez-vous trouvé des indices sur lui ? 705 00:43:53,870 --> 00:43:55,080 Oh, pas encore. 706 00:43:55,080 --> 00:43:58,680 Donc, euh, j'en ai beaucoup de questions pour vous. 707 00:43:58,680 --> 00:44:01,270 Que s'est-il passé hier ? 708 00:44:01,270 --> 00:44:03,480 Eh bien, j'étais sur le chemin du retour après avoir acheté du tofu. 709 00:44:03,480 --> 00:44:05,270 Mais c'était bizarre. 710 00:44:05,270 --> 00:44:07,180 Ce type me suivait. 711 00:44:07,180 --> 00:44:10,770 J'ai couru très vite, mais il est apparu juste sous mes yeux ! 712 00:44:12,480 --> 00:44:15,370 Mec, ça me fait flipper même y penser. 713 00:44:15,370 --> 00:44:16,370 C'est tellement effrayant. 714 00:44:16,370 --> 00:44:17,370 C'est bon. 715 00:44:17,370 --> 00:44:20,980 Quelque chose de terrible serait arrivé pour moi s'il n'y avait pas eu Bong Soon. 716 00:44:20,980 --> 00:44:23,980 Alors, est-ce que ce type s'est enfui parce que Bong Soon est apparu ? 717 00:44:23,980 --> 00:44:26,870 Ouais, alors Bong Soon... 718 00:44:31,870 --> 00:44:34,080 Euh, elle a crié. Ouais. 719 00:44:34,080 --> 00:44:36,980 Tu le sais aussi bien que moi elle a une voix vraiment forte. 720 00:44:36,980 --> 00:44:38,980 - C'est vrai, Bong Ki ? - Ouais, ouais. 721 00:44:38,980 --> 00:44:40,480 Elle peut vraiment être bruyante. 722 00:44:40,980 --> 00:44:43,870 Attends, alors il s'est enfui parce que Bong Soon a crié ? 723 00:44:43,870 --> 00:44:45,680 Hein? Euh, ouais. 724 00:44:45,680 --> 00:44:48,870 Et... as-tu vu son visage ? 725 00:44:48,870 --> 00:44:53,480 Cet homme... n'avait pas de visage. 726 00:44:54,270 --> 00:44:55,480 Quoi? 727 00:45:13,080 --> 00:45:14,870 Fermez-la. 728 00:45:29,980 --> 00:45:32,480 Je t'ai dit de te taire ! 729 00:45:33,580 --> 00:45:35,270 Bon sang! 730 00:45:40,080 --> 00:45:42,370 Pourquoi n'as-tu pas appuyé sur le bouton sur le bracelet ? 731 00:45:42,370 --> 00:45:44,080 Je te l'ai donné pour que tu le presses dans des situations comme celle-là. 732 00:45:44,080 --> 00:45:46,870 Oh... je l'ai laissé à la maison. 733 00:45:46,870 --> 00:45:48,580 C'est ça ton problème ! 734 00:45:48,580 --> 00:45:50,370 Comment as-tu pu oublier ça ? 735 00:45:50,370 --> 00:45:53,770 Tu oubliais l'école des fournitures à la maison tout le temps 736 00:45:53,770 --> 00:45:56,370 et j'emprunterais des vêtements de sport parce que tu as oublié le tien ! 737 00:45:56,870 --> 00:45:58,580 Chut ! 738 00:46:04,870 --> 00:46:06,480 Avez-vous été blessé ? 739 00:46:10,480 --> 00:46:13,180 je deviens fou à cause de toi, sérieusement. 740 00:46:14,980 --> 00:46:17,870 Combien de fois ce salaud a-t-il tu as vu ton visage, maintenant ? 741 00:46:17,870 --> 00:46:19,870 Ce quartier c'est trop dangereux pour toi. 742 00:46:19,870 --> 00:46:21,870 Tu devrais aller te cacher quelque part. 743 00:46:21,870 --> 00:46:25,370 Où pourrais-je me cacher, quand je dois aller travailler ? 744 00:46:25,370 --> 00:46:28,270 Hé, ce serait mieux pour toi reste dans la maison de ce PDG... 745 00:46:30,770 --> 00:46:32,480 Va rester chez ce PDG. 746 00:46:32,980 --> 00:46:36,370 Ouais, le coupable ne pourra pas pour vous y trouver. Ce serait mieux. 747 00:46:36,370 --> 00:46:39,580 Ne t'inquiète pas trop, Gook Du. 748 00:46:39,580 --> 00:46:42,080 Vous n'êtes pas au courant, mais il y a... 749 00:46:42,080 --> 00:46:46,770 un certain quelque chose pour lequel je suis doué aussi. 750 00:46:46,770 --> 00:46:47,870 Alors ne vous inquiétez pas trop. 751 00:46:47,870 --> 00:46:49,980 Et c'est quoi ce truc pour lequel tu es doué ? 752 00:46:49,980 --> 00:46:52,370 Avoir une voix forte ? 753 00:46:52,370 --> 00:46:55,870 Reste caché chez ce PDG jusqu'à ce que j'attrape ce salaud. 754 00:46:55,870 --> 00:46:58,480 Et n'allez nulle part. Tu as ça ? 755 00:47:03,080 --> 00:47:05,580 Faites ce que je dis. Je vais y aller, alors. 756 00:47:27,370 --> 00:47:29,270 Pourquoi agit-elle comme une idiote ? 757 00:47:35,980 --> 00:47:39,680 Oh mon Dieu, ta côte doit guérir bientôt. 758 00:47:39,680 --> 00:47:43,480 Je l'ai dit à ta mère pour faire du vin de merde. 759 00:47:43,480 --> 00:47:47,480 Mère, je préfère mourir que de boire ça. 760 00:47:47,480 --> 00:47:48,480 Eh bien, petite ! 761 00:47:48,480 --> 00:47:51,370 Tu oses baisser les yeux sur les pouvoirs du vin de merde ? Sheesh. 762 00:47:51,370 --> 00:47:52,480 Je retourne travailler demain. 763 00:47:52,480 --> 00:47:55,480 Je veillerai sur Kyung Shim, alors va voir cet homme. 764 00:47:57,870 --> 00:48:00,980 Guérissez bientôt, Kyung Shim. 765 00:48:00,980 --> 00:48:03,080 Nous devons manger du ragoût ensemble. 766 00:48:03,080 --> 00:48:04,180 D'accord. 767 00:48:04,180 --> 00:48:05,370 - Bong bientôt. - Hein? 768 00:48:05,370 --> 00:48:07,680 Tu dois aussi surveiller tes arrières, d'accord ? 769 00:48:08,870 --> 00:48:10,180 Dépêchez-vous et mangez. 770 00:48:12,480 --> 00:48:13,980 Oui? 771 00:48:26,480 --> 00:48:28,580 Je suis venu te demander une faveur. 772 00:48:29,480 --> 00:48:32,370 Vous avez entendu parler de ce qui s'est passé à l'ami de Bong Soon, non ? 773 00:48:32,370 --> 00:48:33,580 Oui, je l'ai fait. 774 00:48:33,580 --> 00:48:34,980 Je suis content qu'elle ne soit pas trop gravement blessée. 775 00:48:34,980 --> 00:48:37,080 C'est pourquoi... 776 00:48:38,270 --> 00:48:40,580 Je veux te demander de te cacher Bong Soon chez toi. 777 00:48:40,580 --> 00:48:43,270 Le coupable a vu celui de Bong Soon affrontez trois fois maintenant ! 778 00:48:43,270 --> 00:48:45,680 Quitter Bong Soon dans ce quartier est trop dangereux. 779 00:48:45,680 --> 00:48:50,370 Tu ne sais vraiment rien à propos de Bong Soon, et vous ? 780 00:48:51,080 --> 00:48:53,770 Peu importe. Je comprends ce que vous essayez de dire. 781 00:48:53,770 --> 00:48:55,980 Alors tu dois la cacher, comme je l'ai demandé. 782 00:48:55,980 --> 00:48:58,270 Ne mettez même pas le doigt sur elle. 783 00:48:58,270 --> 00:49:03,870 Attendez. Fais Bong bientôt c'est ton ami, non ? 784 00:49:03,870 --> 00:49:06,980 Tu es juste inquiet pour le bien-être de ton ami en ce moment, n'est-ce pas ? 785 00:49:06,980 --> 00:49:09,370 Je n'ai aucune raison de répondre à cela. 786 00:49:10,180 --> 00:49:12,680 Bien. 787 00:49:16,270 --> 00:49:22,580 Tu sais, je n'allais vraiment pas le faire dis n'importe quoi à ce sujet, mais... 788 00:49:23,180 --> 00:49:26,370 pourquoi tu continues à me parler de manière informelle, quand on a le même âge ? 789 00:49:27,480 --> 00:49:30,680 Quelle manière particulière d'utiliser votre autorité. 790 00:49:30,680 --> 00:49:32,480 Tu as utilisé tes pouvoirs pour déterrer des infos sur moi, hein ? 791 00:49:32,480 --> 00:49:35,580 J'allais juste laisser tomber, mais c'est trop 792 00:49:35,580 --> 00:49:36,770 donc je le commente maintenant ! 793 00:49:36,770 --> 00:49:40,870 Gardez ça secret pour Bong Soon que nous avons le même âge, d'accord ? 794 00:49:40,870 --> 00:49:45,370 Je le ferai si vous utilisez un discours formel avec moi. Ou devrais-je également utiliser un discours informel ? 795 00:49:48,480 --> 00:49:53,270 Je quitterai Bong bientôt entre vos mains compétentes, alors. 796 00:50:00,770 --> 00:50:06,480 Je ne pense pas que ton amour est unilatéral, Do Bong Soon. 797 00:50:26,180 --> 00:50:27,480 Ouais? 798 00:50:27,980 --> 00:50:30,270 J'ai déjà demandé à votre PDG. 799 00:50:30,270 --> 00:50:35,270 Je suis là pour toi maintenant, peu importe ce qui se passe, alors n'ayez pas peur. 800 00:50:35,270 --> 00:50:37,870 - J'ai compris? - D'accord. J'ai compris. 801 00:50:38,370 --> 00:50:39,370 Je vais faire ça. 802 00:50:39,370 --> 00:50:41,770 Aussi, j'irai là-bas quand tu iras travailler demain. 803 00:50:41,770 --> 00:50:44,980 Il y aura des gars du commissariat patrouiller dans les environs de votre maison. 804 00:50:44,980 --> 00:50:46,680 Alors ne vous inquiétez pas et dormez bien. 805 00:50:46,680 --> 00:50:48,370 D'accord, toi aussi. 806 00:50:48,870 --> 00:50:50,770 Bonne nuit. 807 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Je raccroche. 808 00:51:39,770 --> 00:51:41,270 Salut, Gook Du. 809 00:51:41,270 --> 00:51:43,270 - Pourquoi ta jupe est-elle si courte ? - Hein? 810 00:51:43,770 --> 00:51:46,680 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Et pourquoi t'es-tu autant maquillée ? 811 00:51:46,680 --> 00:51:48,980 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 812 00:51:49,770 --> 00:51:51,580 Ne soyez pas trop jolie. 813 00:52:00,270 --> 00:52:01,680 Dépêchez-vous et entrez ! 814 00:52:02,980 --> 00:52:04,080 D'accord. 815 00:52:16,080 --> 00:52:18,980 Il faut vraiment être fais attention aujourd'hui, d'accord ? 816 00:52:18,980 --> 00:52:20,680 Tu sais quoi faire si il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 817 00:52:20,680 --> 00:52:22,270 - Ah. - Appuyez immédiatement sur ce bouton. 818 00:52:25,480 --> 00:52:28,080 Je te rappellerai plus tard. Entrez maintenant. 819 00:52:29,180 --> 00:52:31,870 - Aller. - Non, rentre à l'intérieur. 820 00:52:33,370 --> 00:52:35,080 Non, tu y vas en premier. 821 00:52:35,080 --> 00:52:38,270 - Entrez. - Non, tu y vas en premier. 822 00:52:38,870 --> 00:52:40,680 Dépêche-toi et pars, Gook Du. 823 00:52:41,770 --> 00:52:42,980 Merci. 824 00:52:49,480 --> 00:52:50,980 Ouah. Waouh. 825 00:52:51,980 --> 00:52:53,680 Aller! 826 00:52:53,680 --> 00:52:56,980 Rentrez à l’intérieur, déjà. Il t'a dit d'entrer. 827 00:52:59,370 --> 00:53:00,580 Elle est folle. 828 00:53:13,370 --> 00:53:14,480 Salut, le secrétaire Do. 829 00:53:14,480 --> 00:53:16,080 Oh, PDG. 830 00:53:16,080 --> 00:53:17,770 On dirait que tu as été assez traumatisé par ce qui est arrivé à ton ami. 831 00:53:17,770 --> 00:53:19,080 Tu ne t'es même pas incliné pour me saluer. 832 00:53:19,080 --> 00:53:23,980 Ah, PDG ! Merci de m'avoir donné le jour de congé hier. 833 00:53:23,980 --> 00:53:27,370 Je ne me fâcherai pas si tu prends ça sur mon salaire. 834 00:53:43,980 --> 00:53:45,680 - Hé, fais Bong bientôt. - Oui? 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,180 Rassemblez-le. 836 00:53:47,180 --> 00:53:48,480 - Que veux-tu dire? - Hein ? 837 00:53:48,480 --> 00:53:49,680 Qu'est-ce que tu as ? 838 00:53:49,680 --> 00:53:51,870 Que veux-tu dire? Je n'ai rien fait. 839 00:53:51,870 --> 00:53:53,480 Ne soyez pas trop jolie. 840 00:53:58,870 --> 00:54:00,270 Hein ? 841 00:54:08,980 --> 00:54:11,080 "Ne sois pas trop jolie." 842 00:54:17,980 --> 00:54:19,770 Ne soyez pas trop jolie. 843 00:54:21,870 --> 00:54:26,480 Toi, euh, alors... ne va pas chercher... 844 00:54:30,870 --> 00:54:32,480 Tu es jolie. 845 00:54:40,770 --> 00:54:44,480 Oh, Gook Du ! Tu me mets tellement dans l'embarras ! 846 00:54:44,480 --> 00:54:45,680 Oh mon Dieu ! 847 00:54:58,370 --> 00:54:59,580 Hé! 848 00:54:59,580 --> 00:55:01,770 Reste chez moi pour le moment. 849 00:55:01,770 --> 00:55:03,870 C'est l'œuvre de ce flic pour qui tu as le béguin. 850 00:55:03,870 --> 00:55:05,480 je coopère juste avec lui, en tant que votre patron. 851 00:55:05,480 --> 00:55:07,270 Merci pour votre hospitalité, alors. 852 00:55:07,270 --> 00:55:08,270 Bien sûr. 853 00:55:08,270 --> 00:55:10,980 Mais je vais bien. 854 00:55:10,980 --> 00:55:17,680 Mais Gook Du s'inquiète juste pour moi oh tellement! 855 00:55:17,680 --> 00:55:19,870 Je suppose qu'il est juste inquiet pour moi. 856 00:55:19,870 --> 00:55:22,980 Eh bien, les chiffres. Je suis sûr qu'il serait inquiet. 857 00:55:22,980 --> 00:55:26,480 Je suis sûr qu'il pense que le coupable est après moi ! 858 00:55:26,480 --> 00:55:29,080 Alors je suis sûr qu'il serait inquiet ! 859 00:55:29,080 --> 00:55:32,980 Je veux dire, il s'en prend aux gens avec un club d'acier, après tout ! 860 00:55:33,480 --> 00:55:36,370 Pourquoi tu dis tout ça avec le sourire aux lèvres ? C'est effrayant. 861 00:55:36,370 --> 00:55:37,870 On dirait que tu es fou. 862 00:55:37,870 --> 00:55:38,870 Est-ce que je souriais ? 863 00:55:38,870 --> 00:55:41,480 Tu me surprends toujours juste au moment où Je pense que je me suis habitué à toi. 864 00:55:41,480 --> 00:55:43,870 Tu en as sûrement beaucoup dans ta manche, n'est-ce pas ? 865 00:55:43,870 --> 00:55:44,980 Oui. 866 00:55:49,480 --> 00:55:51,270 À quelle heure est la réunion, déjà ? 867 00:55:51,270 --> 00:55:53,480 Euh, tu as 30 minutes avant que ça commence. 868 00:55:53,480 --> 00:55:54,870 - D'accord. - Et comme je l'ai mentionné... 869 00:55:54,870 --> 00:55:57,480 Bon sang, je n'arrive pas à me concentrer à cause d'elle. 870 00:55:59,870 --> 00:56:02,870 Gook Du peut parfois être un peu intelligent. 871 00:56:02,870 --> 00:56:04,080 Contrairement à sa mère. 872 00:56:04,080 --> 00:56:07,270 Comment aurait-il pu élaborer un plan l'envoyer chez son PDG ? 873 00:56:07,270 --> 00:56:08,480 Quel garçon précieux. 874 00:56:08,480 --> 00:56:10,270 Comment peux-tu avoir l'air si heureux quand tu envoies 875 00:56:10,270 --> 00:56:13,180 ta fille adulte chez un homme ? 876 00:56:13,180 --> 00:56:18,080 Oh, est-ce si évident ? j'essayais je fais de mon mieux pour garder mon visage neutre. 877 00:56:18,080 --> 00:56:19,370 Tu aimes tellement l'argent ? 878 00:56:19,370 --> 00:56:21,870 Alors vendez-la à un homme riche ! 879 00:56:21,870 --> 00:56:24,080 Je veux épouser mon Bong bientôt dans une bonne famille 880 00:56:24,080 --> 00:56:25,680 et laissez-la vivre la belle vie ! 881 00:56:25,680 --> 00:56:26,980 Je ne la laisserai pas finir avec une vie pitoyable comme la mienne ! 882 00:56:26,980 --> 00:56:28,080 Pitoyable... dommage... 883 00:56:35,080 --> 00:56:42,480 Notre famille est assez conservatrice, donc n'a pas été une décision facile à prendre pour nous 884 00:56:42,480 --> 00:56:50,370 mais je voulais coopérer avec le PDG, qui s'occupe juste de son employé 885 00:56:50,370 --> 00:56:52,980 - entre autres. - Je vois. 886 00:56:52,980 --> 00:56:56,480 - Mais, euh... - Qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous, déjà ! 887 00:56:56,480 --> 00:56:57,870 Euh, oui, bien sûr. 888 00:56:58,870 --> 00:56:59,980 Juste ici. 889 00:57:02,180 --> 00:57:04,680 Mais, euh, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 890 00:57:04,680 --> 00:57:10,180 Oh, ils disent qu'ils doivent dormir ensemble avec cette couverture, oui. 891 00:57:11,370 --> 00:57:12,870 Dormir... ensemble ? 892 00:57:14,580 --> 00:57:18,680 Oh, je plaisante ! Oui, c'est juste une blague. 893 00:57:18,680 --> 00:57:20,270 Au revoir, maintenant ! Au revoir! 894 00:57:26,870 --> 00:57:28,080 Au revoir! 895 00:57:31,980 --> 00:57:34,180 Ils doivent dormir ensemble. 896 00:57:36,980 --> 00:57:38,680 - Monsieur. - Ouais? 897 00:57:39,870 --> 00:57:43,370 Nous ne pouvons pas savoir où est allée la voiture passé ce point. 898 00:57:43,370 --> 00:57:44,370 Vraiment? 899 00:57:44,370 --> 00:57:47,980 Je pense qu'ils ont traversé une ruelle sans vidéosurveillance ni dashcam. 900 00:57:47,980 --> 00:57:50,870 Wow, ce type sait vraiment Dobong-dong, bien, hein ? 901 00:57:51,430 --> 00:57:54,270 Il vise peut-être mon ami maintenant, Chef d'équipe. 902 00:57:54,270 --> 00:57:55,770 Nous devons nous dépêcher et l'attraper. 903 00:57:55,770 --> 00:57:59,370 Cette enquête n'a pas été annoncée pourtant, alors gardez la bouche fermée à ce sujet. 904 00:57:59,370 --> 00:58:00,370 J'ai compris? 905 00:58:00,370 --> 00:58:03,370 Les journalistes utiliseront n'importe quoi que tu puisses dire de publier un article 906 00:58:03,370 --> 00:58:05,080 et alors cette affaire deviendra désespérée. 907 00:58:05,080 --> 00:58:06,680 Déménagez. 908 00:58:09,180 --> 00:58:10,870 - Chef d'équipe. - Ouais? 909 00:58:10,870 --> 00:58:11,980 Il portait un masque. 910 00:58:11,980 --> 00:58:13,370 Hé, je... 911 00:58:13,370 --> 00:58:15,980 C'était celui qui couvrait tout son visage ! 912 00:58:15,980 --> 00:58:17,680 Ne devrions-nous pas nous dépêcher et chercher des échantillons ? 913 00:58:20,180 --> 00:58:22,080 Gardez tous la bouche fermée, d'accord ? 914 00:58:23,480 --> 00:58:24,680 J'ai compris? 915 00:58:25,270 --> 00:58:27,080 Dépêchez-vous et faites ce que vous devez faire. 916 00:58:34,270 --> 00:58:39,480 Euh, je vais ranger mes vêtements. 917 00:58:39,480 --> 00:58:41,080 Bien sûr. 918 00:58:49,180 --> 00:58:51,480 Oh mon Dieu. Euh, je... 919 00:58:51,480 --> 00:58:55,480 Votre... mère a des goûts intéressants. 920 00:58:55,480 --> 00:59:00,080 Euh, ma mère veut juste faire sûr que je dors confortablement. 921 00:59:00,080 --> 00:59:01,480 Euh, ouais, bien sûr. C'est joli. 922 00:59:17,270 --> 00:59:18,980 Bon sang, je n'arrive pas à dormir. 923 00:59:33,980 --> 00:59:36,080 Do Bong Soon est-il déjà endormi ? 924 00:59:41,870 --> 00:59:44,370 Alors, vous êtes chez votre PDG maintenant ? 925 00:59:44,370 --> 00:59:46,370 Ouais. Comment te sens-tu? 926 00:59:46,370 --> 00:59:48,870 Je guéris à la vitesse de la lumière ! 927 00:59:48,870 --> 00:59:53,680 Il y a des flics devant ma chambre. J'ai l'impression d'être une célébrité ! 928 00:59:53,680 --> 00:59:56,680 Hé, ne va nulle part. Assurez-vous de rester dans votre chambre ! 929 00:59:56,680 --> 00:59:58,480 Très bien, déjà. 930 00:59:58,480 --> 01:00:02,370 Demandez-lui si elle a déballé cette couverture. et s'ils dorment ensemble dessus ! 931 01:00:02,370 --> 01:00:05,680 Pourquoi m'appellerait-elle si ils dormaient ensemble, Mère ? 932 01:00:05,680 --> 01:00:08,980 Écoutez-moi. Ne laisse jamais sois seul, d'accord ? 933 01:00:08,980 --> 01:00:10,480 Très bien, très bien. Ne t'inquiète pas. 934 01:00:10,480 --> 01:00:12,980 - Je raccroche. - Bong bientôt. Il faut... 935 01:00:14,370 --> 01:00:16,680 Cette fille frustrante ! 936 01:00:37,870 --> 01:00:39,680 Hé! 937 01:00:46,980 --> 01:00:47,980 - Oh mon Dieu ! - J'ai compris! 938 01:00:47,980 --> 01:00:50,870 Minou? Minou! 939 01:00:55,080 --> 01:00:56,370 Allons-y. 940 01:00:57,270 --> 01:00:59,180 Je t'ai dit d'enlever ça de mon visage ! 941 01:01:01,080 --> 01:01:02,270 Aller. 942 01:01:03,480 --> 01:01:04,870 Montrez la voie ! 943 01:02:44,370 --> 01:02:47,980 Hé, tu es sûr que ce type cible uniquement les femmes maigres et faibles ? 944 01:02:47,980 --> 01:02:49,480 Écoutez, officier d'entrée. 945 01:02:58,370 --> 01:03:02,370 À propos de Jung Yang Sook et Kim Ji Won... hé ! 946 01:03:02,370 --> 01:03:03,680 Officier arrivé ! 947 01:03:03,680 --> 01:03:04,680 - Détective Kim ! - Ouais? 948 01:03:04,680 --> 01:03:06,870 - Je reviens tout de suite. - Ouais, d'accord. 949 01:03:06,870 --> 01:03:08,180 Hé, attends ! Où vas-tu? 950 01:03:22,980 --> 01:03:24,680 Oh. 951 01:03:27,480 --> 01:03:28,870 Que fais-tu? 952 01:03:28,870 --> 01:03:30,870 Qu'est-ce qui vous amène ici, PDG ? 953 01:03:30,870 --> 01:03:32,980 Je pensais que tu étais somnambule. 954 01:03:32,980 --> 01:03:35,180 Pourquoi es-tu venu ici ? 955 01:03:35,180 --> 01:03:38,370 Je vais attraper ce salaud. De mes propres mains. 956 01:03:39,480 --> 01:03:41,180 Parlons-en à la maison. 957 01:03:41,870 --> 01:03:44,580 J'ai gardé ma super force un secret toute ma vie. 958 01:03:46,180 --> 01:03:53,680 Mais maintenant, je veux utiliser cette force pour une bonne cause. 959 01:04:17,270 --> 01:04:19,270 Pourquoi ce type est-il ici ? 960 01:04:31,180 --> 01:04:33,270 Je vais devoir rester ici aussi. 961 01:05:08,370 --> 01:05:09,980 [FEMME FORTE FAIT BONG BIENTÔT] 962 01:05:09,980 --> 01:05:12,370 - Elle est ma garde du corps. - Cela n'a aucun sens ! 963 01:05:12,370 --> 01:05:13,980 Comment quelqu'un d'aussi faible pourrait-il comme elle, ton garde du corps ? 964 01:05:14,480 --> 01:05:16,270 J'allais me retenir, mais... 965 01:05:16,270 --> 01:05:18,770 J'allais me retenir, mais je ne peux vraiment pas. 966 01:05:18,770 --> 01:05:20,580 Très bien, c'est parti. 967 01:05:20,580 --> 01:05:21,580 Non ! 968 01:05:21,580 --> 01:05:22,870 Mariez-vous. 969 01:05:22,870 --> 01:05:24,870 Je vis avec elle en ce moment. Je te donnerai bientôt des petits-bébés. 970 01:05:24,870 --> 01:05:27,370 Savez-vous à quel point mon le serait ma mère si elle le savait ? 971 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 Hein ? 972 01:05:28,370 --> 01:05:30,080 Faites-le tomber. Faites-le bien et saoul. 973 01:05:30,080 --> 01:05:33,770 Je suis beaucoup plus robuste que vous ne le pensez. 974 01:05:33,770 --> 01:05:37,270 Peu importe votre solidité, tu n'es qu'une femme fragile à mes yeux. 975 01:05:37,270 --> 01:05:41,480 Comment quelqu'un d'aussi petit qu'elle pourrait-il a-t-il autant de pouvoir en elle ? 976 01:05:41,480 --> 01:05:43,870 Êtes-vous en train de dire que je suis comme King Kong, ou quoi ? 977 01:05:43,870 --> 01:05:45,870 Vous êtes un King Kong très spécial. 978 01:05:45,870 --> 01:05:47,370 Un King Kong de la taille d'une cacahuète.